Peter Schlemihl'in Garip Öyküsü

Peter Schlemihl'in Garip Öyküsü Künye Bilgileri

Adelbert von Chamisso'in yazıp Necati Aça'nın Almancadan çevirisini yaptığı bandrollü ve orijinal Peter Schlemihl'in Garip Öyküsü kitabı ikinci sayfa künye bilgileri şu şekilde:

• ISBN 975-298-148-8
• Orijinal İsmi, Peter Schlemihls wundersame Geschichte
• Yazar, Adelbert von Chamisso
  
• Çeviren, Necati Aça (Almancadan)
• Baskı, Birinci Baskı, Kasım 2004, Ankara
• Ölçüler, 12,5 x 19,5 cm
• Sayfa sayısı, 83 sayfa
• Yayınevi, Dost Kitabevi
• Durum, 10/10 (yeni)
  
• Bandrol, Var

Peter Schlemihl'in Garip Öyküsü Hakkında

Chamisso'nun en ünlü eseri, kuşkusuz, 1814'te yayımlanan, fantastik ve gerçekçi unsurları ustalıkla harmanladığı Peter Schlemihl'in Garip Öyküsü'dür. Bu öyküde, o zamlar -bilhassa Goethe'nin Faust'u dolayısıyla- pek popüler olan "şeytanla ittifak" motifini ele alarak bu motife zenginlik katmıştır. Ayrıca masal motifleriyle örülü sade bir biçemi modern bir şeytan figürüyle ustalıkla kaynaştırarak toplumsal geleneklere eleştirel bir bakış sunmaktadır. Öykünün kahramanı sınırsız zenginlik karşılığında şeytana gölgesini satar, fakat gölgesizliği nereniyle toplumdan dışlanır. Yitirilen gölge motifi, otobiyografik bir temele dayanır: Yazar her ne kadar Prusya Ordusu'na mensup bir subay ise de Fransa'ya karşı sürdürülen savaşlar sırasında Fransızlar'a duyulan kin ve nefretin acısını derinden hissetmiştir. Daha da önemlisi, yurtsuzluğudur öyküde dile gelen, zira Almanya'da bir Fransız, Fransa'da ise bir Alman diye hep dışlanmıştır. Böylece, Chamisso, "türü serüvenlerin ardından, pazar yerinden satın aldığı bir çift dev-adım çizmesiyle dünyayı dolaşmaya" başlar.

Goethe ile Ludwig Uhland'ın etkisi altındaki edebi kişiliğinin yanı sıra Chamisso gezginliği, doğabilimciliği ve botanikçiliğiyle de tanınır, ki bu özelliğini Peter Schlemihl'in Garip Öyküsü'nün sonlarına doğru yeterince belli eder... (Peter Schlemihl'in Garip Öyküsü kitabı Bu Kitap bölümünden)

Arka Kapak

Gölgesini şeytana satan Peter Schlemihl'in öyküsü, bir Faust çeşitlemesi olmanın çok ötesinde bir yazınsal mucizenin habercisidir. Çağdaş bireyin çıkışsız ve buhran yüklü yazgısının ilk izlerini taşıyan bu göz kamaştırıcı anlatı, Adelbert von Chamisso'nun tüm yazın tarihine damgasını vurduğu eşsiz bir hazine olarak hâlâ etkisini ve canlılığını koruyor. Adını Alman yazın dünyasının en saygın ödüllerinden birine veren Chamisso, sadece göçmen ve toprağından uzak bir ruhun ıstırabını değil, hiçbir yeri yurtsamayan melez yazının sınırsızlığını ve başkaldırışını da temsil ediyor. Yazın tarihinin klasik metinlerinden biri uzun bir aradan sonra yine Türkçede.