Sağ ve Sol - Bir Politik Ayrımın Anlamı

Sağ ve Sol Künye Bilgileri

Norberto Bobbio'ın yazıp Zühal Yılmaz'ın İtalyancadan çevirisini yaptığı orijinal Sağ ve Sol - Bir Politik Ayrımın Anlamı kitabı ikinci sayfa künye bilgileri şu şekilde:

• ISBN 975-7501-78-6
• Orijinal İsmi, Destra e Sinistra
• Yazar, Norberto Bobbio
  
• Çeviren, Zühal Yılmaz (İtalyancadan)
• Ekleri Çeviren, Cemal Kaan Emek (İtalyancadan)
• Baskı, Birinci Baskı, Eylül 1999, Ankara
• Ölçüler, 13,5 x 21 cm
• Sayfa sayısı, 187 sayfa
• Yayınevi, Dost Kitabevi
• Durum, 10/10 (yeni)

Sağ ve Sol Hakkında

Artık zamanını doldurmuş ve geçmişte önemliyse bile artık hiçbir önemi olmayan bir ayrım olarak yorumlanan geleneksel sağ-sol ayrımının aleyhinde hiçbir zaman bugünkü kadar yazılıp çizilmemişti. Parlamento'nun yenilenme seçimlerinin arifesinde İtalyan siyaset sahnesi, hiçbir zaman bu satırları yazdığım bugünlerdeki gibi, kendilerini sağ ve sol olarak tanıtan ve bu iki bayrak doğrultusunda Ülke'nin hükümeti olmak için şiddetle mücadele eden iki grup tarafından hâkimiyet altına alınmamıştı.

O halde sağ ve sol hâlâ var mı? Ve eğer hâlâ varsa ve meydanı elde tutuyorlarsa tüm anlamlarını kaybetmiş oldukları nasıl söylenebilir? Ve eğer hâlâ bir anlamları varsa, hangi anlamdır bu?

Yıllardır, sonsuz bir tartışmayı besleyen ve en ümitsiz ve karşıt savları doğuran bu konu hakkında belgeler topluyorum. Yine de bütün bu belgelerin denizde bir damla olduğunu kabul ediyorum. Şimdi ortaya çıkan sayfaların pek çoğu, savundukları savlar, seminerler ve tartışmalarda tanıtılmış olsa bile, çok önceleri yazılmış ve hiç yayınlanmamıştır.

Dillerin politik söylemdeki mevcut karmaşası, bu söylemde iki anahtar sözcükten, çeşitli konularda "sağ" ve "sol"dan vazgeçilemediğinden dolayı daha da büyümüştür: Her iki sözcük de bugün hâlâ her iki tarafça, kendi tarafını yüceltmek ya da karşıt tarafı yermek amacıyla kullanılacak kadar ruhları alevlendirecek duygusal anlamda yüklüdür... (Sağ ve Sol kitabı Önsöz bölümünden)

Arka Kapak

Felakete Ekim Devrimi ancak devrim karşıtı bir “felaket“ ile çare bulabilir: Komünizm ve faşizm birbirleriyle yer değişiyorlar. Ilımlılara göre birbirlerine karşıt olmayan ve birçok bakımdan benzer olan karşıt aşırıların savı, İtalyan toplumunun politik alandaki aşırı tarafların her ikisinden de gelen terörist saldırılardan dolayı sürekli alarma geçirildiği “kurşun yıllar“ denilen küçük bir tarih sürecinde bile olsa, doğrulanmış oldu. Aynı sav daha büyük bir zeminde, evrensel tarih zemininde, “sivil Avrupa savaşı“ üzerine tarihi bir tartışmanın temelinde bulunuyor, buna göre bolşevizm ve faşizm (veya nazizm) birbirlerine çift katlı iple bağlı, ikincisi birincinin tersine dönmüş hali, eylemi takip eden tepki, karşı-devrim ama yine de hep devrim, felaket felaket üzerine...

İçindekiler

• Sorgulanan Ayrım
• Aşırılar ve Ilımlılar
• İkili Hâlâ Yaşıyor
• Bir Ayrım Ölçüsü Arayışında
• Diğer Ölçütler
• Eşitlik ve Eşitsizlik
• Örgürlük ve Yetke
• Kutup Yıldızı