Hileli Tartı

Hileli Tartı Künye Bilgileri

Joseph Roth'un yazıp Yeşim Tükel'in çevirdiği orijinal, bandrollü ve ilk baskı Hileli Tartı kitabı ikinci sayfa künye bilgileri şu şekilde:

• ISBN 975-298-054-6
  
• Orijinal İsmi, Das Falsche Gewicht 
• Yazar, Joseph Roth
  
• Çeviren, Yeşim Tükel (Almancadan)
• Baskı, Birinci Baskı, Mart 2003, Ankara
• Ölçüler, 12,5 x 19,5 cm
• Sayfa sayısı, 123 sayfa
• Dil, Türkçe
• Yayınevi, Dost Kitabevi
• Dili, Türkçe
• Bandrol, Var
• Durum, 10/10 (yeni)

Hileli Tartı Hakkında

Bir zamanlar Zlotogrod bölgesinde Anselm Eibenschütz adında bir denetleme görevlisi yaşardı. Görevi, bölgedeki satıcıların ölçü ve ağırlıklarını denetlemekti. Eibenschütz, belli zamanlarda dükkanları tek tek dolaşır, endazeleri, terazi ve ağırlıkları incelerdi. Tam teçhizatlı bir jandarma polisi de ona eşlik ederdi. Buradan, devletin ona, gerektiğinde, sahtekarları Kutsah Kitap'ta müjdelenen buyruğa uygun olarak cezalandırma yetkisi verdiği ve buna göre de sahtekarların haydutlardan hiçbir farkının olmadığı anlaşılmaktaydı.

Zlotogrod'a gelince, bu bölge oldukça geniş bir alana yapılmıştı. Dört büyükçe köyü, iki küçük ama önemli pazar köyünü, ayrıca küçük Zlotogrod şehrinin merkezini yapsıyordu.

Denetleme görevlisi, resmi görevleri için devlete ait, tek atın koşulduğu iki tekerlekli bir araba kullanıyordu; bunun yanı sıra bakımından Eibenschütz'ün kendisinin sorumlu olduğu bir kır at vardı...... (Giriş bölümünden)

Arka Kapak

Habsburg'un kayıp ruhuyla canlanan bir evren Elibenschütz'ün peşinden gittiği. Görkemli bir geçmişin sessizliğe gömüldüğü ana adanan bir övgü. Elde kalan ise, artık dürüstçe var olmanın mümkün olmadığı bir dünya, sahtekarlığın mührüyle lekelenmiş bir sınır kasabası ve Roth´un dokunaklı diliyle katmerlenmiş bir yıkım hikayesi. Yokoluşun, çürümenin ve belleksizliğin romanı Hileli Tartı.